[스타크래프트로 배우는 영어-16] 뫼비우스 특전대 관련 임무는 셋이 있지만 캠페인 초중반 코랄에서 두 임무를 연달아 한 뒤 중간 지점인 울나르 임무를 끝내고 나서야 다시 뫼비우스 특전대와 한 번 더 맞붙는다. 코랄에 도착하면 교전 중이던 한 전투순양함이 아둔의 창에 미사일을 발사하지만 아르타니스는 간단하게 회피 도약이라고 응수해 아둔의 창은 도약하며 간단히 미사일들을 회피한다. 이후 짐 레이너에게 통신이 오는데, 아르타니스를 보고는 매우 반가워한다.

◆Artanis: Evasive warp!

(아르타니스: 회피 도약!)

　Evasive의 사전적 의미는 '얼버무리는, 회피하는' 등의 뜻이다. 그래서 'Johnson was evasive about why he had not been at home that night'이라고 하면 '존슨은 그날 밤 집에 없었던 이유를 얼버무렸다', 'evasive answers/comments/replies'라고 하면 '회피하는 답변/논평/대답'이라는 뜻이 된다. 영화 같은 것을 보면 가끔 주인공들이 시공간을 뛰어넘으면서 타임 워프(Time Warp)! 라고 외치는것을 들어봤을 것이다. 비슷한 의미로 'Evasive warp'라고 하니 '회피 도약'이 됐다.

◆Raynor: Protoss vessel, this is Commander James Raynor of the- Artanis? Man, ain't you sight for sore eyes.

(레이너: 프로토스 함선, 여기는 사령관 제임스 레이너...아르타니스? 야, 이게 얼마만이야, 친구?)

　군사용어가 몇 개 나온다. 'vessel'은 '선박'을 의미하지만 군사적으로는 '함선, 군함' 등의 의미로 쓰인다. 'commander'는 '사령관, 지휘관'이다. 그래서 다양한 파생어가 나오는데, 'a divisional commander(사단장)' 'a unit commander(부대장)' 'a company commander(중대장)' 등의 예문을 살펴보자. 'ain't'는 비표준어지만 회화에서는 많이 쓰이는 단어다. 보통 'am not·is not·are not'의 축약형 아니면 'has not·have not'의 축약형을 의미한다. 'Things ain't what they used to be(사정이 예전과 같지 않다)' 'I ain't got no money(난 돈이 하나도 없다)' 등을 친한 사이에서 쓸 수 있다.

　또한 숙어로 'a sight for sore eyes'라고 하면 '보기만 해도 반가운 사람 또는 물건'이다. 'You are a sight for sore eyes(너를 보니 참 반갑다)' 'You're a sight for sore eyes, gentlemen!(잘 왔다.기다리고 있었는데)' 'That event must have been a sight for sore eyes(저 행사는 보기만 해도 즐거운 것임에 틀림없다)' 등의 예문을 보면서 확실히 익혀두자.

◆Artanis: Friend Raynor, you seem rather… occupied.

(아르타니스: 레이너, 내 친구여, 한참… 바쁜 모양이로군)

　오랜 고생 끝에 짐 레이너를 만났으니 아르타니스가 얼마나 기쁘겠는가. 'you seem rather'라고 하면 '어째~~~보아하니~~' 등의 의미로 보면 된다. 부사인 'rather'는 흔히 비판, 실망, 놀람을 나타내는 표현에서 '꽤, 약간, 상당히' 등의 의미로 쓰인다. 때문에 'You seem rather down(어째 기운이 없어 보이는군)' 'I don't know you but you seem rather limited(난 널 잘 모르지만 그래도 너 좀 한계인 것 같아)' 등의 말이 가능하다.

◆Raynor: Just another day at the office.

(레이너: 뭐 늘상 하는 일이지)

　'Just another day at the office'는 통째로 알아두면 좋을 것 같다. 굳이 회사(office)에서의 일이 아니더라도 다양한 상황에서 일상의 진부함을 표현할 때 많이 쓰인다. 'It was just another day at the office(그냥 평범한 하루였다)' 'I was a bit more nervous than normal but it was just another day at the office(보통 때보다 좀 더 신경질적이었지만 그닥 보통 때와 별다르지 않은 날이었다)' 등의 예문을 살펴보자.

[원요환 경제경영연구소 기자]